350+ Original Mirza Ghalib Poetry in Urdu | Ghalib Shayari

 

 

Original Mirza Ghalib Poetry

Mirza Ghalib Poetry in Urdu

 

 

Mirza Ghalib Poetry in Urdu

رحمت اگر قبول کرے کیا بعید ہے
شرمندگی سے عذر نہ کرنا گناہ کا

Rahmat agar qubool karë kya bayëëd hai
Sharmindagi së uzr na karna gunah ka.

آج ہم اپنی پریشانیٔ خاطر ان سے
کہنے جاتے تو ہیں پر دیکھیے کیا کہتے ہیں

Aaj hum apni parëshani-ë-khatir un së
Këhnë jaatë toh hain par dëkhiyë kya këhtë hain.

جب تک کہ نہ دیکھا تھا قد یار کا عالم
میں معتقد فتنۂ محشر نہ ہوا تھا

Jab tak ki na dëkha tha qad-ë-yar ka aalam
Main motaqid-ë-fitna-ë-mahshar na hua tha.

زباں پہ بار خدایا یہ کس کا نام آیا
کہ میرے نطق نے بوسے میری زباں کے لیے

Zaban pë bar-ë-khudaya yë kis ka naam aaya
Ki mërë nutq në bosë mëri zaban kë liyë.

کیوں نہ ٹھہریں ہدف ناوک بے داد کہ ہم
آپ اٹھا لیتے ہیں گر تیر خطا ہوتا ہے

Kyun na thahrëin hadaf-ë-navak-ë-bë-dad ki hum
Aap utha lëtë hain gar tëër khata hota hai.

Mirza Ghalib Shayari in Urdu

بساط عجز میں تھا ایک دل یک قطرہ خوں وہ بھی
سو رہتا ہے بہ انداز چکیدن سرنگوں وہ بھی

Bisat-ë-ijz mëin tha ëk dil yak qatra khoon woh bhi
So rëhta hai ba-andaz-ë-chakidan sar-nigun woh bhi.

دل میں ذوق وصل و یاد یار تک باقی نہیں
آگ اس گھر میں لگی ایسی کہ جو تھا جل گیا

Dil mëin zauq-ë-vasl o yad-ë-yar tak baaqi nahi
Aag iss ghar mëin lagi aisi ki jo tha jal gaya.

میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤں
گر میں نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھا

Main aur bazm-ë-mai së yoon tishna-kam aaoon
Gar main në ki thi tauba saaqi ko kya hua tha.

طاعت میں تا رہے نہ مے و انگبیں کی لاگ
دوزخ میں ڈال دو کوئی لے کر بہشت کو

Taat mëin ta rahë na mai-o-angbin ki laag
Dozakh mëin daal do koi lë kar bahisht ko.

کم نہیں جلوہ گری میں تیرے کوچے سے بہشت
یہی نقشہ ہے ولے اس قدر آباد نہیں

Kam nahi jalvagari mëin tërë kuchë së bahisht
Yahi naqsha hai valë iss qadar abad nahi.

 

 

 

Mirza Ghalib Poetry in Urdu 2 Lines

ہے کائنات کو حرکت تیرے ذوق سے
پرتو سے آفتاب کے ذرے میں جان ہے

Hai kayënat ko harakat tërë zauq së
Partav së aftab kë zarrë mëin jaan hai.

ضعف میں طعنۂ اغیار کا شکوہ کیا ہے
بات کچھ سر تو نہیں ہے کہ اٹھا بھی نہ سکوں

Zoaf mëin taana-ë-aghyar ka shikva kya hai
Baat kuch sar toh nahi hai ki utha bhi na sakun.

عمر بھر دیکھا کیے مرنے کی راہ
مر گئے پر دیکھیے دکھلائیں کیا

Umar bhar dëkha kiyë marnë ki raah
Mar gayë par dëkhiyë dikhlayëin kya.

نسیہ و نقد دو عالم کی حقیقت معلوم
لے لیا مجھ سے میری ہمت عالی نے مجھے

Nisyah-o-naqd-ë-do-alam ki haqiqat maaloom
Lë liya mujh së mëri himmat-ë-ali në mujhë.

دیکھیے لاتی ہے اس شوخ کی نخوت کیا رنگ
اس کی ہر بات پہ ہم نام خدا کہتے ہیں

Dëkhiyë laati hai us shokh ki nakhvat kya rang
Us ki har baat pë hum nam-ë-khuda këhtë hain.

Poetry of Mirza Ghalib in Urdu

جہاں تیرا نقش قدم دیکھتے ہیں
خیاباں خیاباں ارم دیکھتے ہیں

Jahan tëra naqsh-ë-qadam dëkhtë hain
Khayaban khayaban iram dëkhtë hain.

بہت دنوں میں تغافل نے تیرے پیدا کی
وہ ایک نگہ کہ بہ ظاہر نگاہ سے کم ہے

Bahut dinon mëin taghaful në tërë paida ki
Woh ëk nigah ki ba-zahir nigah së kam hai.

کھلے گا کس طرح مضموں میرے مکتوب کا یا رب
قسم کھائی ہے اس کافر نے کاغذ کے جلانے کی

Khulëga kis tarah mazmun mërë maktub ka ya rab
Qasam khaai hai us kafir në kaghaz kë jalanë ki.

رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہو
ہم سخن کوئی نہ ہو اور ہمزباں کوئی نہ ہو

Rahiyë ab aisi jagah chal kar jahan koi na ho
Hum-sukhan koi na ho aur hum-zaban koi na ho.

کون ہے جو نہیں ہے حاجت مند
کس کی حاجت روا کرے کوئی

Kaun hai jo nahi hai hajat-mand
Kis ki hajat rava karë koi.

 

 

Urdu Poetry Mirza Ghalib

خط لکھیں گے گرچہ مطلب کچھ نہ ہو
ہم تو عاشق ہیں تمہارے نام کے

Khat likhëngë garchë matlab kuch na ho
Hum toh aashiq hain tumharë naam kë.

تھا زندگی میں مرگ کا کھٹکا لگا ہوا
اڑنے سے پیشتر بھی میرا رنگ زرد تھا

Tha zindagi mëin marg ka khatka laga hua
Udnë së pësh-tar bhi mëra rang zard tha.

کیا خوب تم نے غیر کو بوسہ نہیں دیا
بس چپ رہو ہمارے بھی منہ میں زبان ہے

Kya khoob tum në ghair ko bosa nahi diya
Bas chup raho humarë bhi munh mëin zaban hai.

اعتبار عشق کی خانہ خرابی دیکھنا
غیر نے کی آہ لیکن وہ خفا مجھ پر ہوا

Aitbaar-ë-ishq ki khana-kharabi dëkhna
Ghair në ki aah lëkin woh khafa mujh par hua.

زمانہ سخت کم آزار ہے بہ جان اسد
وگرنہ ہم تو توقع زیادہ رکھتے ہیں

Zahr milta hi nahi mujh ko sitamgar varna
Kya qasam hai tërë milnë ki ki kha bhi na sakun.

Mirza Ghalib Shayari Urdu

حیف اس چار گرہ کپڑے کی قسمت غالب
جس کی قسمت میں ہو عاشق کا گریباں ہونا

Haif us chaar girah kapdë ki qismat ghalib
Jis ki qismat mëin ho aashiq ka girëban hona.

لازم تھا کہ دیکھو میرا رستا کوئی دن اور
تنہا گئے کیوں اب رہو تنہا کوئی دن اور

Lazim tha ki dëkho mëra rasta koi din aur
Tanha gayë kyun ab raho tanha koi din aur.

اہل بینش کو ہے طوفان حوادث مکتب
لطمۂ موج کم از سیلئ استاد نہیں

Ahl-ë-binash ko hai tufan-ë-havadis maktab
Lutma-ë-mauj kam az saili-ë-ustad nahi.

پوچھے ہے کیا وجود و عدم اہل شوق کا
آپ اپنی آگ کے خس و خاشایک ہو گئے

Puchë hai kya vajud o adam ahl-ë-shauq ka
Aap apni aag kë khas-o-khashak ho gayë.

تو اور آرایش خم کایکل
میں اور اندیشہ ہائے دور دراز

Tu aur araish-ë-kham-ë-kakul
Main aur andësha-ha-ë-dur-daraz.

 

 

Mirza Ghalib Poetry in English Urdu

یا رب ہمیں تو خواب میں بھی مت دکھائیو
یہ محشر خیال کہ دنیا کہیں جسے

Ya rab humëin toh khvab mëin bhi mat dikhaiyo
Yë mahshar-ë-khayaal ki duniya kahëin jisë.

غالب اپنا یہ عقیدہ ہے بقول ناسخ
آپ بے بہرہ ہے جو معتقد میر نہیں

Ghalib apna yë aqida hai ba-qaul-ë-nasikh
Aap bë-bahra hai jo motaqid-ë-mir nahi.

بے در و دیوار سا ایک گھر بنایا چاہیے
کوئی ہمسایہ نہ ہو اور پاسباں کوئی نہ ہو

Bë-dar-o-divar sa ëk ghar banaya chaahiyë
Koi hum-saya na ho aur pasban koi na ho.

کی وفا ہم سے تو غیر اس کو جفا کہتے ہیں
ہوتی آئی ہے کہ اچھوں کو برا کہتے ہیں

Ki wafa hum së toh ghair iss ko jafa këhtë hain
Hoti aai hai ki acchon ko bura këhtë hain.

ہو چکیں غالب بلائیں سب تمام
ایک مرگ ناگہانی اور ہے

Ho chukin ghalib balayëin sab tamam
Ëk marg-ë-na-gahani aur hai.

Best Mirza Ghalib Poetry

ہیں آج کیوں ذلیل کہ کل تک نہ تھی پسند
گستاخی فرشتہ ہماری جناب میں

Hain aaj kyun zalil ki kal tak na thi pasand
Gustakhi-ë-farishta humari janab mëin.

نے تیر کماں میں ہے نہ صیاد کمیں میں
گوشے میں قفس کے مجھے آرام بہت ہے

Në tëër kaman mëin hai na sayyad kamin mëin
Goshë mëin qafas kë mujhë aram bahut hai.

وداع و وصل میں ہیں لذتیں جداگانہ
ہزار بار تو جا صد ہزار بار آ جا

Vidaa o vasl mëin hain lazzatëin judagana
Hazaar baar tu ja sad-hazaar baar aa ja.

ہوا ہے شہ کا مصاحب پھرے ہے اتیراتا
وگرنہ شہر میں غالب کی آبرو کیا ہے

Hua hai shah ka musaahib phirë hai itrata
Vagarna shëhër mëin ghalib ki aabru kya hai.

آتے ہیں غیب سے یہ مضامیں خیال میں
غالب صریر خامہ نوائے سروش ہے

Aatë hain ghaib së yë mazamëën khayaal mëin
Ghalib sarir-ë-khama nava-ë-sarosh hai.

 

 

Best Poetry Mirza Ghalib

ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن
دل کے خوش رکھنے کو غالب یہ خیال اچھا ہے

Hum ko maaloom hai jannat ki haqiqat lëkin
Dil kë khush rakhnë ko ghalib yë khayaal accha hai.

عشق نے غالب نکما کر دیا
ورنہ ہم بھی آدمی تھے کام کے

Ishq në ghalib nikamma kar diya
Varna hum bhi aadmi thë kaam kë.

محبت میں نہیں ہے فرق جینے اور مرنے کا
اسی کو دیکھ کر جیتے ہیں جس کافر پہ دم نکلے

Mohabbat mëin nahi hai farq jëënë aur marnë ka
Usi ko dëkh kar jëëtë hain jis kafir pë dam niklë.

اس سادگی پہ کون نہ مر جائے اے خدا
لڑتے ہیں اور ہاتھ میں تلوار بھی نہیں

Is saadgi pë kaun na mar jaayë ayë khuda
Ladtë hain aur haath mëin talvaar bhi nahi.

ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے
بہت نکلے میرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے

Hazaaron khwaahishëin aisi ki har khwaahish pë dam niklë
Bahut niklë mërë arman lëkin phir bhi kam niklë.

Mirza Ghalib Shayari in Hindi Urdu

ان کے دیکھے سے جو آ جاتی ہے منہ پر رونق
وہ سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھا ہے

Un kë dëkhë së jo aa jaati hai munh par raunaq
Woh samajhtë hain ki bimar ka haal accha hai.

یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصال یار ہوتا
اگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا

Yë na thi humari qismat ki visal-ë-yar hota
Agar aur jëëtë rëhtë yahi intëzaar hota.

رگوں میں دوڑتے پھرنے کے ہم نہیں قائل
جب آنکھ ہی سے نہ ٹپکا تو پھر لہو کیا ہے

Ragon mëin daudtë phirnë kë hum nahi qaail
Jab aankh hi së na tapka toh phir lahu kya hai.

عشرت قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا
درد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا

Ishrat-ë-qatra hai dariya mëin fana ho jaana
Dard ka had së guzarna hai dava ho jaana.

عشق پر زور نہیں ہے یہ وہ آتش غالب
کہ لگائے نہ لگے اور بجھائے نہ بنے

Ishq par zor nahi hai yë woh atish ghalib
Ki lagayë na lagë aur bujhayë na banë.

 

 

 

Mirza Ghalib Quotes in Urdu

وہ آئے گھر میں ہمارے خدا کی قدرت ہے
کبھی ہم ان کو کبھی اپنے گھر کو دیکھتے ہیں

Woh aayë ghar mëin humarë khuda ki qudrat hai
Kabhi hum un ko kabhi apnë ghar ko dëkhtë hain.

نہ تھا کچھ تو خدا تھا کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا
ڈبویا مجھ کو ہونے نے نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا

Na tha kuch toh khuda tha kuch na hota toh khuda hota
Duboya mujh ko honë në na hota main toh kya hota.

آئینہ کیوں نہ دوں کہ تماشا کہیں جسے
ایسا کہاں سے لاؤں کہ تجھ سا کہیں جسے

Aaina kyun na doon ki tamasha kahëin jisë
Aisa kahan së laun ki tujh sa kahëin jisë.

رنج سے خوگر ہوا انساں تو مٹ جاتا ہے رنج
مشکلیں مجھ پر پڑیں اتنی کہ آساں ہو گئیں

Ranj së khugar hua insaan toh mit jaata hai ranj
Mushkilëin mujh par padin itni ki asan ho gayëën.

بے خودی بے سبب نہیں غالب
کچھ تو ہے جس کی پردہ داری ہے

Bë-khudi bë-sabab nahi ghalib
Kuch toh hai jis ki parda-dari hai.

Mirza Ghalib Sher in Urdu

دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوں
روئیں گے ہم ہزار بار کوئی ہمیں ستاے کیوں

Dil hi toh hai na sang-o-khisht dard së bhar na aayë kyun
Royëngë hum hazaar baar koi humëin satayë kyun.

ہیں اور بھی دنیا میں سخن ور بہت اچھے
کہتے ہیں کہ غالب کا ہے انداز بیاں اور

Hain aur bhi duniya mëin sukhan-var bahut acchë
Këhtë hain ki ghalib ka hai andaz-ë-bayan aur.

آہ کو چاہیے ایک عمر اثر ہوتے تک
کون جیتا ہے تیری زلف کے سر ہوتے تک

Aah ko chaahiyë ëk umar asar hotë tak
Kaun jëëta hai tëri zulf kë sar hotë tak.

بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا
آدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہونا

Bas-ki dushvar hai har kaam ka asan hona
Aadmi ko bhi mayassar nahi insaan hona.

ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالب
کہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی میر بھی تھا

Rëkhtë kë tumhin ustad nahi ho ghalib
Këhtë hain aglë zamanë mëin koi mir bhi tha.

 

 

 

2 Lines Mirza Ghalib Poetry in Urdu

ہم کو ان سے وفا کی ہے امید
جو نہیں جانتے وفا کیا ہے

Hum ko un së wafa ki hai ummëëd
Jo nahi jantë wafa kya hai.

عشق سے طبیعت نے زیست کا مزا پایا
درد کی دوا پائی درد بے دوا پایا

Ishq së tabiat në zëëst ka maza paaya
Dard ki dava paai dard-ë-bë-dava paaya.

بازیچۂ اطفال ہے دنیا میرے آگے
ہوتا ہے شب و روز تماشا میرے آگے

Bazicha-ë-atfal hai duniya mërë aagë
Hota hai shab-o-roz tamasha mërë aagë.

موت کا ایک دن معین ہے
نیند کیوں رات بھر نہیں آتی

Maut ka ëk din muayyan hai
Nëënd kyun raat bhar nahi aati.

کعبہ کس منہ سے جاوگے غالب
شرم تم کو مگر نہیں آتی

Kaaba kis munh së jaogë ghalib
Sharm tum ko magar nahi aati.

Best Mirza Ghalib Shayari

آگے آتی تھی حال دل پہ ہنسی
اب کسی بات پر نہیں آتی

Aagë aati thi hal-ë-dil pë hansi
Ab kisi baat par nahi aati.

ہم نے مانا کہ تغافل نہ کرو گے لیکن
خایک ہو جائیں گے ہم تم کو خبر ہوتے تک

Hum në maana ki taghaful na karogë lëkin
Khaak ho jaayëngë hum tum ko khabar hotë tak.

پوچھتے ہیں وہ کہ غالب کون ہے
کوئی بتلاؤ کہ ہم بتلائیں کیا

Puchtë hain woh ki ghalib kaun hai
Koi batlao ki hum batlayëin kya.

یہ کہاں کی دوستی ہے کہ بنے ہیں دوست ناصح
کوئی چارہ ساز ہوتا کوئی غم گسار ہوتا

Yë kahan ki dosti hai ki banë hain dost nasëh
Koi charasaz hota koi gham-gusar hota.

کہوں کس سے میں کہ کیا ہے شب غم بری بلا ہے
مجھے کیا برا تھا مرنا اگر ایک بار ہوتا

Kahun kis së main ki kya hai shab-ë-gham buri bala hai
Mujhë kya bura tha marna agar ëk baar hota.

 

 

 

Original Mirza Ghalib Poetry in Urdu

درد منت کش دوا نہ ہوا
میں نہ اچھا ہوا برا نہ ہوا

Dard minnat-kash-ë-dava na hua
Main na accha hua bura na hua.

میری قسمت میں غم گر اتنا تھا
دل بھی یارب کئی دیے ہوتے

Mëri qismat mëin gham gar itna tha
Dil bhi ya-rab kai diyë hotë.

کب وہ سنتا ہے کہانی میری
اور پھر وہ بھی زبانی میری

Kab woh sunta hai kahani mëri
Aur phir woh bhi zabani mëri.

آئینہ دیکھ اپنا سا منہ لے کے رہ گئے
صاحب کو دل نہ دینے پہ کتنا غرور تھا

Aaina dëkh apna sa munh lë kë rëh gayë
Sahab ko dil na dëinë pë kitna ghurur tha.

کہاں مے خانہ کا دروازہ غالب اور کہاں واعظ
پر اتنا جانتے ہیں کل وہ جاتا تھا کہ ہم نکلے

Kahan mai-khanë ka darvaza ghalib aur kahan vaaiz
Par itna jantë hain kal woh jaata tha ki hum niklë.

Mirza Asadullah Khan Ghalib Poetry

کرنے گئے تھے اس سے تغافل کا ہم گلہ
کی ایک ہی نگاہ کہ بس خایک ہو گئے

Karnë gayë thë us së taghaful ka hum gila
Ki ëk hi nigah ki bas khaak ho gayë.

مرتے ہیں آرزو میں مرنے کی
موت آتی ہے پر نہیں آتی

Martë hain aarzu mëin marnë ki
Maut aati hai par nahi aati.

ہم وہاں ہیں جہاں سے ہم کو بھی
کچھ ہماری خبر نہیں آتی

Hum vahan hain jahan së hum ko bhi
Kuch humari khabar nahi aati.

کوئی میرے دل سے پوچھے تیرے تیر نیم کش کو
یہ خلش کہاں سے ہوتی جو جگر کے پار ہوتا

Koi mërë dil së puchë tërë tir-ë-nim-kash ko
Yë khalish kahan së hoti jo jigar kë paar hota.

صادق ہوں اپنے قول کا غالب خدا گواہ
کہتا ہوں سچ کہ جھوٹ کی عادت نہیں مجھے

Sadiq hoon apnë qaul ka ghalib khuda gawaah
Këhta hoon sach ki jhoot ki aadat nahi mujhë.

 

 

 

Mirza Ghalib Shayari Urdu Hindi

قرض کی پیتے تھے مے لیکن سمجھتے تھے کہ ہاں
رنگ لاوے گی ہماری فاقہ مستی ایک دن

Qarz ki pëëtë thë mai lëkin samajhtë thë ki haan
Rang lavëgi humari faqa-masti ëk din.

پھر اسی بے وفا پہ مرتے ہیں
پھر وہی زندگی ہماری ہے

Phir usi bëwafa pë martë hain
Phir vahi zindagi humari hai.

جی ڈھونڈتا ہے پھر وہی فرصت کہ رات دن
بیٹھے رہیں تصور جاناں کیے ہوئے

Ji dhundta hai phir vahi fursat ki raat din
Baithë rahëin tasavvur-ë-janan kiyë huë.

کتنے شیریں ہیں تیرے لب کہ رقیب
گالیاں کھا کے بے مزا نہ ہوا

Kitnë shirin hain tërë lab ki raqib
Galiyan kha kë bë-maza na hua.

ہوگا کوئی ایسا بھی کہ غالب کو نہ جانے
شاعر تو وہ اچھا ہے پہ بدنام بہت ہے

Hoga koi aisa bhi ki ghalib ko na jaanë
Shair toh woh accha hai pa badnam bahut hai.

Mirza Ghalib Romantic Poetry in Urdu

ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے
تمہیں کہو کہ یہ انداز گفتگو کیا ہے

Har ëk baat pë këhtë ho tum ki tu kya hai
Tumhin kaho ki yë andaz-ë-guftugu kya hai.

قید حیات و بند غم اصل میں دونوں ایک ہیں
موت سے پہلے آدمی غم سے نجات پاے کیوں

Qaid-ë-hayat o band-ë-gham asl mëin donon ëk hain
Maut së pëhlë aadmi gham së najat paayë kyun.

نیند اس کی ہے دماغ اس کا ہے راتیں اس کی ہیں
تیری زلفیں جس کے بازو پر پریشاں ہو گئیں

Nëënd us ki hai dimaag us ka hai ratëin us ki hain
Tëri zulfëin jis kë baazu par parëshan ho gayëin.

بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالب
تماشائے اہل کرم دیکھتے ہیں

Bana kar faqiron ka hum bhës ghalib
Tamasha-ë-ahl-ë-karam dëkhtë hain.

کہتے ہیں جیتے ہیں امید پہ لوگ
ہم کو جینے کی بھی امید نہیں

Këhtë hain jëëtë hain ummëëd pë log
Hum ko jëënë ki bhi ummëëd nahi.

 

 

 

Mirza Ghalib Poetry in Urdu English

ہے کچھ ایسی ہی بات جو چپ ہوں
ورنہ کیا بات کر نہیں آتی

Hai kuch aisi hi baat jo chup hoon
Varna kya baat kar nahi aati.

گو ہاتھ کو جنبش نہیں آنکھوں میں تو دم ہے
رہنے دو ابھی ساغر و مینا میرے آگے

Go haath ko jumbish nahi aankhon mëin toh dam hai
Rëhnë do abhi saghar-o-mina mërë aagë.

دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے
آخر اس درد کی دوا کیا ہے

Dil-ë-nadan tujhë hua kya hai
Akhir iss dard ki dava kya hai.

کوئی امید بر نہیں آتی
کوئی صورت نظر نہیں آتی

Koi ummëëd bar nahi aati
Koi surat nazar nahi aati.

آئے ہے بیکسی عشق پہ رونا غالب
کس کے گھر جائے گا سیلاب بلا میرے بعد

Aayë hai bëkasi-ë-ishq pë rona ghalib
Kis kë ghar jaayëga sailab-ë-bala mërë baad.

Mirza Ghalib Shayari in Urdu Hindi

یہ مسائل تصوف یہ تیرا بیان غالب
تجھے ہم ولی سمجھتے جو نہ بادہ خوار ہوتا

Yë masail-ë-tasavvuf yë tëra bayan ghalib
Tujhë hum vali samajhtë jo na bada-khvar hota.

عاشق ہوں پہ معشوق فریبی ہے میرا کام
مجنوں کو برا کہتی ہے لیلیٰ میرے آگے

Aashiq hoon pa mashuq-farëbi hai mëra kaam
Majnun ko bura këhti hai laila mërë aagë.

جب توقع ہی اٹھ گئی غالب
کیوں کسی کا گلہ کرے کوئی

Jab tavaqqo hi uth gayi ghalib
Kyun kisi ka gila karë koi.

اپنی گلی میں مجھ کو نہ کر دفن بعد قتل
میرے پتے سے خلق کو کیوں تیرا گھر ملے

Apni gali mëin mujh ko na kar dafn bad-ë-qatl
Mërë patë së khalq ko kyun tëra ghar milë.

ایماں مجھے روکے ہے جو کھینچے ہے مجھے کفر
کعبہ میرے پیچھے ہے کلیسا میرے آگے

Iman mujhë rokë hai jo khëënchë hai mujhë kufr
Kaaba mërë pichë hai kalisa mërë aagë.

 

 

 

Best Mirza Ghalib Poetry

یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہے
ہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہو

Yë fitna aadmi ki khana-virani ko kya kam hai
Huë tum dost jis kë dushman us ka asman kyun ho.

ہوئے مر کے ہم جو رسوا ہوئے کیوں نہ غرق دریا
نہ کبھی جنازہ اٹھتا نہ کہیں مزار ہوتا

Huë mar kë hum jo rusva huë kyun na gharq-ë-dariya
Na kabhi janaza uthta na kahin mazar hota.

کھلتا کسی پہ کیوں میرے دل کا معاملہ
شعروں کے انتخاب نے رسوا کیا مجھے

Khulta kisi pë kyun mërë dil ka moamla
Shëron kë intikhab në rusva kiya mujhë.

عرض نیاز عشق کے قابل نہیں رہا
جس دل پہ ناز تھا مجھے وہ دل نہیں رہا

Arz-ë-niyaz-ë-ishq kë qabil nahi raha
Jis dil pë naaz tha mujhë woh dil nahi raha.

یارب وہ نہ سمجھے ہیں نہ سمجھیں گے میری بات
دے اور دل ان کو جو نہ دے مجھ کو زباں اور

Ya-rab woh na samjhë hain na samjhëngë mëri baat
Dë aur dil un ko jo na dë mujh ko zaban aur.

Best Mirza Ghalib Shayari

بے نیازی حد سے گزری بندہ پرور کب تلک
ہم کہیں گے حال دل اور آپ فرماویں گے کیا

Bë-niyazi had së guzri banda-parvar kab talak
Hum kahëngë hal-ë-dil aur aap farmaayëngë kya.

نہ سنو گر برا کہے کوئی
نہ کہو گر برا کرے کوئی

Na suno gar bura kahë koi
Na kaho gar bura karë koi.

آتش دوزخ میں یہ گرمی کہاں
سوز غم ہائے نہانی اور ہے

Aatish-ë-dozakh mëin yëh garmi kahan
Soz-ë-gham-ha-ë-nihani aur hai.

تا پھر نہ انتظار میں نیند آئے عمر بھر
آنے کا عہد کر گئے آئے جو خواب میں

Ta phir na intëzaar mëin nëënd aayë umar bhar
Aanë ka ahd kar gayë aayë jo khvab mëin.

قطع کیجے نہ تعلق ہم سے
کچھ نہیں ہے تو عداوت ہی سہی

Qata këëjë na taalluq hum së
Kuch nahi hai toh adavat hi sahi.

 

 

Authentic Mirza Ghalib Poetry in Urdu

کچھ تو پڑھیے کہ لوگ کہتے ہیں
آج غالب غزل سرا نہ ہوا

Kuch toh padhiyë ki log këhtë hain
Aaj ghalib ghazal-sara na hua.

تجھ سے قسمت میں میری صورت قفل ابجد
تھا لکھا بات کے بنتے ہی جدا ہو جانا

Tujh së qismat mëin mëri surat-ë-qufl-ë-abjad
Tha likha baat kë bantë hi juda ho jaana.

غالب خستہ کے بغیر کون سے کام بند ہیں
روئیے زار زار کیا کیجیے ہاے ہاے کیوں

Ghalib-ë-khasta kë baghair kaun së kaam band hain
Roiyë zaar zaar kya kijiyë haayë haayë kyun.

نہ ستایش کی تمنا نہ صلے کی پروا
گر نہیں ہیں میرے اشعار میں معنی نہ سہی

Na sataish ki tamanna na silë ki parva
Gar nahi hain mërë ashar mëin maani na sahi.

ہم کہاں کے دانا تھے کس ہنر میں یکتا تھے
بے سبب ہوا غالب دشمن آسماں اپنا

Hum kahan kë daana thë kis hunar mëin yakta thë
Bë-sabab hua ghalib dushman asman apna.

Original Mirza Ghalib Shayari in Urdu

ابن میریم ہوا کرے کوئی
میرے دکھ کی دوا کرے کوئی

Ibn-ë-maryam hua karë koi
Mërë dukh ki dava karë koi.

رہی نہ طاقت گفتار اور اگر ہو بھی
تو کس امید پہ کہیے کہ آرزو کیا ہے

Rahi na taqat-ë-guftar aur agar ho bhi
Toh kis umëëd pë kahiyë ki aarzu kya hai.

غم ہستی کا اسد کس سے ہو جز مرگ علاج
شمع ہر رنگ میں جلتی ہے سحر ہوتے تک

Gham-ë-hasti ka asad kis së ho juz marg ilaaj
Shama har rang mëin jalti hai sahar hotë tak.

ادھر وہ بد گمانی ہے ادھر یہ ناتوانی ہے
نہ پوچھا جائے ہے اس سے نہ بولا جائے ہے مجھ سے

Udhar woh bad-gumani hai idhar yë na-tavani hai
Na pucha jaayë hai us së na bola jaayë hai mujh së.

غالب نہ کر حضور میں تو بار بار عرض
ظاہر ہے تیرا حال سب ان پر کہے بغیر

Ghalib na kar huzur mëin tu baar baar arz
Zahir hai tëra haal sab un par kahë baghair.

 

 

 

Mirzagalib shayri

ہم ہیں مشتاق اور وہ بے زار
یا الٰہی یہ ماجرا کیا ہے

Hum hain mushtaq aur woh bë-zar
Ya ilahi yë majra kya hai.

کیا وہ نمرود کی خدائی تھی
بندگی میں میرا بھلا نہ ہوا

Kya woh namrud ki khudai thi
Bandagi mëin mëra bhala na hua.

دیر نہیں حرم نہیں در نہیں آستاں نہیں
بیٹھے ہیں رہ گزر پہ ہم غیر ہمیں اٹھائے کیوں

Dair nahi haram nahi dar nahi astan nahi
Baithë hain rëhguzar pë hum ghair humëin uthayë kyun.

اگلے وقتوں کے ہیں یہ لوگ انہیں کچھ نہ کہو
جو مے و نغمہ کو اندوہ ربا کہتے ہیں

Aglë waqton kë hain yë log inhëin kuch na kaho
Jo mai o naghma ko andoh-ruba këhtë hain.

یہی ہے آزمانا تو ستانا کس کو کہتے ہیں
عدو کے ہو لیے جب تم تو میرا امتحاں کیوں ہو

Yahi hai azmana toh satana kis ko këhtë hain
Adu kë ho liyë jab tum toh mëra imtihan kyun ho.

Urdu Poetry by Ghalib

جس زخم کی ہو سکتی ہو تدبیر رفو کی
لکھ دیجیو یا رب اسے قسمت میں عدو کی

Jis zakhm ki ho sakti ho tadbir rafu ki
Likh dijiyo ya rab usë qismat mëin adu ki.

ان آبلوں سے پانو کے گھبرا گیا تھا میں
جی خوش ہوا ہے راہ کو پرخار دیکھ کر

In ablon së paanv kë ghabra gaya tha main
Ji khush hua hai raah ko pur-khar dëkh kar.

زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالب
ہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھے

Zindagi apni jab iss shakl së guzri ghalib
Hum bhi kya yaad karëngë ki khuda rakhtë thë.

جانا پڑا رقیب کے در پر ہزار بار
اے کاش جانتا نہ تیرے رہگزر کو میں

Jaana pada raqib kë dar par hazaar baar
Ayë kaash janta na tërë rëh-guzar ko main.

دے مجھ کو شکایت کی اجازت کہ ستم گر
کچھ تجھ کو مزہ بھی مرے آزار میں آوے

Dë mujh ko shikayat ki ijazat ki sitamgar
Kuch tujh ko maza bhi mërë azar mëin aavë.

 

 

 

Mirza Ghalib Urdu Shayari

یہ ہم جو ہجر میں دیوار و در کو دیکھتے ہیں
کبھی صبا کو کبھی نامہ بر کو دیکھتے ہیں

Yë hum jo hijr mëin divar-o-dar ko dëkhtë hain
Kabhi saba ko kabhi nama-bar ko dëkhtë hain.

ہاں وہ نہیں خدا پرست جاؤ وہ بے وفا سہی
جس کو ہو دین و دل عزیز اس کی گلی میں جائے کیوں

Haan woh nahi khuda-parast jaao woh bëwafa sahi
Jis ko ho dëën o dil azëëz us ki gali mëin jaayë kyun.

مے سے غرض نشاط ہے کس رو سیاہ کو
ایک گونہ بے خودی مجھے دن رات چاہیے

Mai së gharaz nashat hai kis ru-siyah ko
Ëk-guna bë-khudi mujhë din raat chaahiyë.

ذکر اس پری وش کا اور پھر بیاں اپنا
بن گیا رقیب آخر تھا جو رازداں اپنا

Zikr us pari-vash ka aur phir bayan apna
Ban gaya raqib akhir tha jo raz-dan apna.

اگر غفلت سے باز آیا جفا کی
تلافی کی بھی ظالم نے تو کیا کی

Agar ghaflat së baaz aaya jafa ki
Talafi ki bhi zalim në toh kya ki.

Mirza Ghalib Sad Poetry in Urdu

ہم بھی تسلیم کی خو ڈالیں گے
بے نیازی تیری عادت ہی سہی

Hum bhi taslim ki khu daalëngë
Bë-niyazi tëri aadat hi sahi.

فائدہ کیا سوچ آخر تو بھی دانا ہے اسد
دوستی ناداں کی ہے جی کا زیاں ہو جائے گا

Faayda kya soch akhir tu bhi daana hai asad
Dosti nadan ki hai ji ka ziyan ho jaayëga.

واعظ نہ تم پیو نہ کسی کو پلا سکو
کیا بات ہے تمہاری شراب طہور کی

Vaaiz na tum piyo na kisi ko pila sako
Kya baat hai tumhari sharab-ë-tuhur ki.

تم جانو تم کو غیر سے جو رسم و راہ ہو
مجھ کو بھی پوچھتے رہو تو کیا گناہ ہو

Tum jaano tum ko ghair së jo rasm-o-rah ho
Mujh ko bhi puchtë raho toh kya gunah ho.

اور بازار سے لے آئے اگر ٹوٹ گیا
ساغر جم سے میرا جام سفال اچھا ہے

Aur bazar së lë aayë agar toot gaya
Saghar-ë-jam së mëra jam-ë-sifal accha hai.